logo

Legal Translation

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

Certified Legal Translation for All Official Purposes

When applying for a visa, studying abroad, or dealing with international legal matters, having accurate and certified translations of your documents is essential. Amsho Global offers professional legal translation services in Sulaymaniyah. Our translations are officially recognized by government ministries, embassies (USA, UK, Schengen, etc.), and legal courts within the Kurdistan Region and Iraq.

Why Choose Our Translation Service?

  • Officially Certified: Stamped and signed by sworn translators, accepted by all official bodies.
  • Fast Turnaround: Same-day or 24-hour service available for urgent documents.
  • Multi-Language Support: Expert translation between Kurdish, Arabic, English, Turkish, German, and Persian.
  • Accuracy Guaranteed: Proofread by legal experts to ensure terminology is precise.

Documents We Translate

  • Personal Docs

    National IDs (Jinsya), Information Cards, Passports, Birth/Marriage/Death Certificates.

  • Academic

    High School Diplomas, University Degrees, Transcripts, and Training Certificates.

  • Financial

    Bank Statements, Property Deeds (Tapu), Salary Slips, and Tax Records.

  • Legal/Court

    Power of Attorney, Contracts, Court Verdicts, and Police Clearance Certificates.

  • Corporate

    Company Registration, Articles of Association, Commercial Invoices.

  • Medical

    Medical Reports, Vaccination Records, and Prescriptions for travel purposes.

Frequently Asked Questions

01 - Do I need to bring the original documents?

Yes, for legal certification, we usually need to verify the original document to ensure the translation is accurate and authentic.

02 - Is your translation accepted by the US Embassy?

Yes, our legal translations adhere to the standards required by the US Consulate, UK Embassy, and Schengen consulates. We include the necessary translator's affidavit/stamp.

03 - How long does it take?

Standard documents (like IDs or Birth Certificates) are typically done within 24 hours. Complex legal contracts may take 2-3 days depending on the word count.

04 - Can you translate from English to Kurdish?

Absolutely. We handle translations both ways: from local languages (Kurdish/Arabic) to foreign languages, and vice versa for use within local government offices.

Translation Capabilities

  • Languages
  • English

    Professional translation to/from English (UK/US).

  • Kurdish

    Sorani and Badini dialects handled by native linguists.

  • Arabic

    Standard and Iraqi dialect translations for official use.

  • Turkish

    Certified translation for Turkish consulates and businesses.

  • German/French

    European languages available for Schengen visa applications.

  • Service Features
  • Certification

    Authorized stamps recognized by the Ministry of Justice and Foreign Affairs.

  • Formatting

    We maintain the original layout and format of your document.

  • Privacy

    Strict confidentiality protocols to protect your personal data.

  • Review

    Free review and correction if any spelling discrepancies are found.

  • Digital Copy

    We provide both hard copies and scanned PDFs for online applications.